1 00:00:01,518 --> 00:00:03,313 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,451 --> 00:00:05,591 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:01:03,925 --> 00:01:05,548 Gdje zaboga jesi li bila, Dinah? 4 00:01:05,686 --> 00:01:07,136 Žao mi je, gospođo. 5 00:01:07,274 --> 00:01:08,999 Bio sam u kuhinji s gospođicom Isabellom. 6 00:01:09,138 --> 00:01:10,484 I što gospođice Austen? 7 00:01:10,622 --> 00:01:12,072 Na krovu, gospođo. 8 00:01:12,210 --> 00:01:14,626 I što je ona radi tamo? Cassandra! 9 00:01:14,764 --> 00:01:15,523 Ima posla koji treba obaviti. 10 00:01:19,493 --> 00:01:22,220 Mary, draga moja. Dakle, tu ste. 11 00:01:23,462 --> 00:01:24,429 Pa evo me. 12 00:01:26,431 --> 00:01:28,433 Nismo bili očekujem te tako brzo... 13 00:01:28,571 --> 00:01:30,538 ...na račun čaja s gospođom Banbury. 14 00:01:30,676 --> 00:01:32,609 Pretpostavljam da je došlo do pada nema veze s tobom, Cassandra. 15 00:01:33,852 --> 00:01:35,198 Mi? 16 00:01:35,336 --> 00:01:36,855 predložila je gospođa Bunbury da dolaziš ovamo 17 00:01:36,993 --> 00:01:39,271 a da me prethodno nije obavijestio bila je ljaga na moju reputaciju. 18 00:01:39,409 --> 00:01:41,342 montirao sam se najsnažnija obrana, 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,137 ali je bila nepopustljiva. 20 00:01:43,275 --> 00:01:45,243 Nije gotova stvar, Cassandra. 21 00:01:45,381 --> 00:01:46,692 Trebale bismo biti sestre. 22 00:01:47,935 --> 00:01:49,247 ja... 23 00:01:49,385 --> 00:01:52,560 iskreno se nadam da odnosi s gospođom Bunbury 24 00:01:52,698 --> 00:01:54,217 vratite se srdačnosti vrlo brzo. 25 00:01:55,218 --> 00:01:56,461 Hmm. 26 00:01:56,599 --> 00:01:57,772 Dinah kaže da si počela 27 00:01:57,910 --> 00:01:59,153 na čistini soba moje drage sestre. 28 00:01:59,291 --> 00:02:00,465 Znaš, želim pomoći. 29 00:02:00,603 --> 00:02:01,776 Jeste li pronašli ima li pisama od Jane? 30 00:02:03,330 --> 00:02:04,365 Ni jedan jedini. 31 00:02:05,539 --> 00:02:07,506 Kako čudno! 32 00:02:07,644 --> 00:02:09,267 S obzirom na to koliko često napisala je Jane. 33 00:02:09,405 --> 00:02:10,854 nema veze 34 00:02:10,992 --> 00:02:11,752 Sam ću ih pronaći. 35 00:02:13,305 --> 00:02:14,824 Možda ćete imati sreće gdje nisam bio. 36 00:02:16,757 --> 00:02:17,827 Mmm. 37 00:02:17,965 --> 00:02:19,553 Gospođo, gospođo Austen, 38 00:02:19,691 --> 00:02:21,279 želiš li da se pomirim Soba gospođe Bell za vas? 39 00:02:21,417 --> 00:02:22,970 Da, da. Učini to odjednom, 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,868 pa se mogu smjestiti i nastavite s čišćenjem. 41 00:02:26,180 --> 00:02:27,354 Zadatak koji mi se ne sviđa, 42 00:02:27,492 --> 00:02:28,769 s obzirom na to koliko blizu Eliza i ja smo bili. 43 00:02:32,393 --> 00:02:33,601 - Sada, rekao sam. - Mm. 44 00:02:36,259 --> 00:02:37,329 Oh! 45 00:02:40,746 --> 00:02:42,852 Pa, dopustite da ga pokupim, gospođo. Ozlijedit ćeš se. 46 00:02:42,990 --> 00:02:44,681 Malo je smisla u stvaranju više posla 47 00:02:44,819 --> 00:02:46,856 nego je apsolutno neophodno, Isabella. 48 00:02:46,994 --> 00:02:48,961 Bila je to nesreća. 49 00:02:49,099 --> 00:02:51,274 Pa, prepustit ću vas tome. Imam posla gore. 50 00:02:52,517 --> 00:02:54,277 Dinah. Dinah. Čim budete spremni. 51 00:02:57,211 --> 00:02:58,178 Ima previše posla. 52 00:02:59,386 --> 00:03:01,111 Moram pitati g. Dundasa za više vremena. 53 00:03:01,250 --> 00:03:03,873 Nisam spreman. Neću biti spreman. 54 00:03:04,011 --> 00:03:05,357 Isabella. 55 00:03:05,495 --> 00:03:07,463 Isabella, jesam u tvojoj poziciji, 56 00:03:07,601 --> 00:03:11,260 i znam koliko je zastrašujuće ovaj zadatak se mora pojaviti. 57 00:03:12,813 --> 00:03:16,230 Ali znam i kako neizvjesnost za svoju budućnost 58 00:03:16,368 --> 00:03:19,751 može učiniti da se osjeća sve tegobnije. 59 00:03:19,889 --> 00:03:23,548 Zato ovo pitanje mora se riješiti bez odlaganja. 60 00:03:23,686 --> 00:03:25,791 - Ali ja... - U tu svrhu, 61 00:03:25,929 --> 00:03:28,173 Pitam se možemo li posjetite danas 62 00:03:28,311 --> 00:03:29,657 vidjeti svoje sestre. 63 00:03:29,795 --> 00:03:30,969 Još uvijek smo previše zauzeta ovdje, Cassandra. 64 00:03:31,107 --> 00:03:32,557 Ali sigurno može pričekati. 65 00:03:32,695 --> 00:03:35,801 Isabella, postajem sve više zabrinuti 66 00:03:35,939 --> 00:03:37,389 što će biti s tobom. 67 00:03:37,527 --> 00:03:39,598 Ne možemo odgoditi ovu odluku više. 68 00:03:41,186 --> 00:03:42,946 Trebali bismo to učiniti. 69 00:03:43,084 --> 00:03:46,674 Naravno, ali... Ali ne danas. 70 00:03:48,435 --> 00:03:50,747 Sutra, možda. 71 00:03:50,885 --> 00:03:52,680 Osim toga, imam obaveze trčati jutros. 72 00:03:54,441 --> 00:03:55,476 Vrlo dobro. 73 00:03:56,546 --> 00:03:57,892 Pa, u tom slučaju, 74 00:03:58,030 --> 00:04:01,517 možda bih mogao početi da raspremi blagovaonicu. 75 00:04:01,655 --> 00:04:03,726 Mogao bih očistiti pisaći stol tvoje majke. 76 00:04:03,864 --> 00:04:04,968 Spasi svoju tetu, Mary, gnjavaža. 77 00:04:05,106 --> 00:04:05,935 Hvala. 78 00:04:09,628 --> 00:04:11,389 Volio sam ovu Kinu otkad sam bio dijete. 79 00:04:13,805 --> 00:04:15,289 Sada je sve da odem bratu. 80 00:04:19,466 --> 00:04:22,917 Sve će biti dobro, Isabella. 81 00:04:23,055 --> 00:04:23,884 siguran sam u to. 82 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 Mama! 83 00:05:01,266 --> 00:05:03,579 Za mene? 84 00:05:03,717 --> 00:05:05,166 Što to govori? 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,029 Piše, Eliza. 86 00:05:22,045 --> 00:05:22,839 Eliza. 87 00:05:48,175 --> 00:05:49,970 Moja najdraža Eliza, 88 00:05:50,108 --> 00:05:51,661 tvoje sretne vijesti olakšao nam je duh 89 00:05:51,799 --> 00:05:54,077 ovdje u Steventonu. 90 00:05:54,215 --> 00:05:56,494 Majka i otac ne mogu dogovorite se jeste li 91 00:05:56,632 --> 00:05:59,186 očekivati dječaka ili djevojčicu. 92 00:05:59,324 --> 00:06:01,464 Javit ću vam čim odluče. 93 00:06:04,156 --> 00:06:06,158 Volio bih da sam bio veseliji vijesti o Cassy. 94 00:06:07,781 --> 00:06:10,473 Za sve ovo vrijeme, njezina tuga nije jenjavala. 95 00:06:13,442 --> 00:06:15,098 To nije u prirodi moje sestre 96 00:06:15,236 --> 00:06:17,169 otkriti dubinu njezine patnje 97 00:06:17,307 --> 00:06:19,171 iz straha da nas ne optereti s njezinom tugom. 98 00:06:21,311 --> 00:06:23,037 Hajde dečki. Hodaj dalje. 99 00:06:23,175 --> 00:06:25,626 Ali vidim koliko srce je još uvijek boli za Tomom. 100 00:06:38,398 --> 00:06:40,779 Naš brat Edward pozvao ju je da ostane 101 00:06:40,917 --> 00:06:43,748 u parku Godmersham, svoje imanje u Kentu. 102 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Strašno će mi nedostajati, 103 00:06:48,028 --> 00:06:50,064 iako se nadam ovu promjenu u okruženju 104 00:06:50,202 --> 00:06:51,859 mogao bi je podići od njezine melankolije. 105 00:06:55,622 --> 00:06:57,244 Možda će vas zabaviti učenje 106 00:06:57,382 --> 00:06:59,902 taj Edwardsov poziv nije proširio na mene. 107 00:07:02,007 --> 00:07:05,528 Bojim se da sam možda malo previše ekscentričan za kentsko društvo. 108 00:07:07,634 --> 00:07:10,464 Žalosno je, koliko sam mogao svakako kultivirati ukus 109 00:07:10,602 --> 00:07:12,501 za svoje hektare valovitog sela, 110 00:07:12,639 --> 00:07:15,711 opsežna knjižnica i dobro opskrbljen vinski podrum. 111 00:07:22,062 --> 00:07:23,615 Možda Edwardova žena, Elizabeta, 112 00:07:23,753 --> 00:07:25,410 strahovi da ću postati 113 00:07:25,548 --> 00:07:29,310 nego previše udobno i izdrži moju dobrodošlicu. 114 00:07:29,449 --> 00:07:31,796 Dok je ona uvijek nepogrešivo pristojan 115 00:07:31,934 --> 00:07:35,489 nama usamljenim Austenovima, Priznajem malo iznenađenje, 116 00:07:35,627 --> 00:07:38,250 voljna je biti domaćin uopće jednom od nas. 117 00:07:46,845 --> 00:07:50,228 Dobro došli u Godmersham, moja draga sestro. 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,367 Edvard. 119 00:07:51,505 --> 00:07:53,473 Kako dobro izgledaš. 120 00:07:53,611 --> 00:07:55,958 Uzimajući u obzir, hm, nadam se 121 00:07:56,096 --> 00:07:58,305 Vaše putovanje je bilo ugodno, ako, ako, ako išta 122 00:07:58,443 --> 00:07:59,962 može biti ugodno u takvom... 123 00:08:01,688 --> 00:08:02,758 vrijeme 124 00:08:03,828 --> 00:08:05,001 Hvala ti, moj dragi brate. 125 00:08:06,244 --> 00:08:07,107 dođi 126 00:08:11,111 --> 00:08:12,699 Sada znam da ćeš htjeti da se saberete, 127 00:08:12,837 --> 00:08:15,495 ali djeca jesu prilično divlja od uzbuđenja. 128 00:08:15,633 --> 00:08:17,220 Ako to ne učinimo idi ravno da ih vidiš, 129 00:08:17,358 --> 00:08:19,568 Bojim se da će puknuti. 130 00:08:19,706 --> 00:08:22,225 Savršeni su tonik to stope off tužan. 131 00:08:22,363 --> 00:08:23,537 jedva čekam da ih vidim. 132 00:08:23,675 --> 00:08:24,745 Stani mirno. Bez vrpoljenja. 133 00:08:24,883 --> 00:08:26,091 Pozdravite, djeco. 134 00:08:26,229 --> 00:08:27,437 - Vidi tko je ovdje. - Oh, vidi tko je ovdje! 135 00:08:27,576 --> 00:08:28,473 tko je to? 136 00:08:28,611 --> 00:08:29,612 teta Cassy! 137 00:08:30,613 --> 00:08:31,821 Gle kako ste svi porasli! 138 00:08:32,926 --> 00:08:34,479 Vidi tko je to! 139 00:08:34,617 --> 00:08:36,826 Zdravo! 140 00:08:36,964 --> 00:08:38,172 Zdravo! 141 00:08:42,729 --> 00:08:44,765 Rekao sam ti, Cass, sposoban da pukne. 142 00:08:47,734 --> 00:08:49,390 Zdravo! 143 00:08:49,529 --> 00:08:51,876 Netko ciničniji raspoloženje bi se moglo zapitati 144 00:08:52,014 --> 00:08:53,843 ako Elizabeth ima nešto dobiti 145 00:08:53,981 --> 00:08:56,846 time što je teta Cassy u Godmershamu. 146 00:08:56,984 --> 00:08:58,710 Ovo nije misao koja 147 00:08:58,848 --> 00:09:01,161 treba ikad prijeći moj um, Eliza. 148 00:09:01,299 --> 00:09:03,094 I sigurno ne jedan zapisao bih. 149 00:09:03,232 --> 00:09:04,164 gospođo. 150 00:09:19,489 --> 00:09:20,801 Sve je spremno, jesmo li? 151 00:09:20,939 --> 00:09:22,665 Pa, izgleda da je tako. 152 00:09:24,943 --> 00:09:26,738 Možda ću platiti Mary Jane, 153 00:09:26,876 --> 00:09:29,361 Isabellina sestra, posjet na mojim putovanjima. 154 00:09:29,499 --> 00:09:31,363 Očekujete li? 155 00:09:31,501 --> 00:09:33,849 Gospođa Mary Jane Dexter nije jedan za posjetitelje iznenađenja. 156 00:09:33,987 --> 00:09:36,161 Sigurna sam da će biti više nego sretan što me vidi 157 00:09:36,299 --> 00:09:37,749 kad ona zna svrha moje posjete. 158 00:09:38,888 --> 00:09:40,614 Vrijeme je bitno. 159 00:09:42,271 --> 00:09:45,205 Moramo se pobrinuti da Isabella je zbrinut. 160 00:09:50,520 --> 00:09:51,591 Moramo li sada? 161 00:10:09,436 --> 00:10:11,058 tko je 162 00:10:11,196 --> 00:10:12,681 gospođo Dexter. 163 00:10:12,819 --> 00:10:15,615 Mary Jane, to sam ja, Cassandra Austen. 164 00:10:15,753 --> 00:10:16,685 Došao sam te posjetiti. 165 00:10:21,862 --> 00:10:22,898 U. U. 166 00:10:29,663 --> 00:10:31,423 Nikada ne možete biti previše oprezni. 167 00:10:33,046 --> 00:10:34,047 Dođi u salon. 168 00:10:43,815 --> 00:10:46,024 Kakvi zanimljivi predmeti. 169 00:10:46,162 --> 00:10:48,855 Hmm. Ono što vidite ovdje su radosti carstva. 170 00:10:50,891 --> 00:10:52,306 Vedri dani. 171 00:10:54,757 --> 00:10:56,586 Halcyon. 172 00:10:56,725 --> 00:10:59,693 Sad sjedni. 173 00:11:05,941 --> 00:11:07,528 Isabella je bila pazi na tebe, zar ne? 174 00:11:07,667 --> 00:11:09,634 Oh. Da. 175 00:11:09,772 --> 00:11:11,429 Besprijekorno. 176 00:11:12,361 --> 00:11:13,845 Mmm. 177 00:11:13,983 --> 00:11:15,813 Ona ima srce od vola, Isabella. 178 00:11:16,952 --> 00:11:18,022 Hrabrije nego što mislite. 179 00:11:21,232 --> 00:11:23,510 Iako ne bi preživjela za jedan jedini dan sama. 180 00:11:23,648 --> 00:11:25,029 Dakle, to je dobra stvar došla je živjeti sa mnom. 181 00:11:26,409 --> 00:11:27,272 Pa je onda riješeno. 182 00:11:28,653 --> 00:11:30,034 Naravno da je dogovoreno. 183 00:11:30,172 --> 00:11:32,692 Zar nisi zato ovdje? Da se uvjerim. 184 00:11:32,830 --> 00:11:36,972 Da, to je samo ta Isabella čini se da to ne zna. 185 00:11:37,110 --> 00:11:38,456 Ono što morate znati o mojoj sestri je ovo... 186 00:11:39,871 --> 00:11:41,770 ona misli da zna njezin vlastiti um. 187 00:11:42,909 --> 00:11:43,875 Ali ona to ne čini. 188 00:11:48,121 --> 00:11:49,053 Drugi ručak? 189 00:11:50,571 --> 00:11:51,503 uh... 190 00:12:04,033 --> 00:12:06,449 - Gospođica Fowle. - Gospodine Lidderdale. 191 00:12:06,587 --> 00:12:07,761 Moram vam se ispričati. 192 00:12:09,004 --> 00:12:10,764 Zakasnio sam s pozivom 193 00:12:10,902 --> 00:12:12,628 raspitati se kako ti je bilo od... 194 00:12:12,766 --> 00:12:15,182 Savršeno sam dobro, hvala. 195 00:12:15,320 --> 00:12:17,253 Zapravo, bio sam zauzet 196 00:12:17,391 --> 00:12:20,049 pripremanje namjesništva za novog vikara. 197 00:12:20,187 --> 00:12:21,948 Sigurna sam da tako mora biti najteži zadatak. 198 00:12:24,744 --> 00:12:29,231 Jeste li osigurali novi smještaj? 199 00:12:29,369 --> 00:12:30,232 Ne još. 200 00:12:31,612 --> 00:12:33,580 Ali sve je u rukama. 201 00:12:33,718 --> 00:12:34,788 Drago mi je to čuti. 202 00:12:36,583 --> 00:12:40,518 Ništa više nije uznemirujuće nego nesigurnost. 203 00:12:41,243 --> 00:12:42,106 Doista. 204 00:12:44,902 --> 00:12:45,834 Želim ti dobro. 205 00:12:46,973 --> 00:12:48,284 Uistinu. 206 00:12:48,422 --> 00:12:49,458 To je vrlo ljubazno. 207 00:12:51,460 --> 00:12:53,531 Sad, ako mi oprostiš, Moram obaviti jedan zadatak. 208 00:13:02,747 --> 00:13:06,337 Najdraža Eliza, sretan sam prijaviti da se Cassy prepušta 209 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 moji česti zahtjevi za vijesti iz Godmershama, 210 00:13:09,202 --> 00:13:10,893 i često piše. 211 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 Ipak, čujem sumnjivo malo 212 00:13:13,240 --> 00:13:14,655 o užicima i zabave 213 00:13:14,794 --> 00:13:16,657 krajolika Kenta, 214 00:13:16,796 --> 00:13:19,212 i mnogo više o spillikinsima 215 00:13:19,350 --> 00:13:21,248 sa sićušnim stanovnicima od rasadnika. 216 00:13:22,663 --> 00:13:23,526 Oh... 217 00:13:29,153 --> 00:13:31,776 Oh. Elizabeta. tu si 218 00:13:31,914 --> 00:13:33,536 Pitao sam se mogu li skreni nakratko 219 00:13:33,674 --> 00:13:35,400 oko vrta dok beba spava. 220 00:13:35,538 --> 00:13:36,885 Oh, draga moja. br. 221 00:13:37,817 --> 00:13:39,197 Vani je još toplo. 222 00:13:39,335 --> 00:13:41,372 U najboljem si mjesto ovdje gore. 223 00:13:41,510 --> 00:13:44,099 Osim toga, ne mogu igrati ta igra za moj život. 224 00:13:45,790 --> 00:13:46,964 Oh. 225 00:13:47,102 --> 00:13:49,483 Pogledaj kako te obožavaju. 226 00:13:49,621 --> 00:13:53,384 Ne mogu vam reći koliko odgovara mi da si tu. 227 00:13:53,522 --> 00:13:56,042 Stvari su ispale tako dobro, zar ne? 228 00:13:56,974 --> 00:13:58,009 mislim... 229 00:13:59,839 --> 00:14:01,461 Nisam mislio-- 230 00:14:01,599 --> 00:14:03,981 Znam što misliš, draga moja. Najviše sam zahvalan što sam ovdje. 231 00:14:04,982 --> 00:14:06,017 Dobro. 232 00:14:07,329 --> 00:14:08,986 Sad mislim da bih mogao odmorite se malo 233 00:14:09,124 --> 00:14:10,435 prije moje obitelji doći na večeru. 234 00:14:14,301 --> 00:14:17,270 Oh, pogledaj. Uspjela sam. 235 00:14:17,408 --> 00:14:19,168 Ti si na redu, teta Cassy. 236 00:14:26,658 --> 00:14:29,696 Edward, kamo ideš 237 00:14:29,834 --> 00:14:31,387 Imamo goste na večeri. 238 00:14:31,525 --> 00:14:32,975 Samo staje do bacio pogled na novu ždrebicu. 239 00:14:33,113 --> 00:14:34,494 Neću dugo. 240 00:14:34,632 --> 00:14:36,013 Bojim se ždrebica će morati pričekati. 241 00:14:36,151 --> 00:14:37,324 Moja majka će biti ovdje prije nego što to shvatimo 242 00:14:37,462 --> 00:14:39,223 i ne bi bila sretna 243 00:14:39,361 --> 00:14:41,225 ako je konj odnio prednost. 244 00:14:41,363 --> 00:14:43,675 Sada, znaš, to ne bi bilo dobro. 245 00:14:43,813 --> 00:14:46,126 Jesi li rekla Cassy u koliko sati ona se očekuje dolje? 246 00:14:46,264 --> 00:14:48,335 Oh, najdraži moj. 247 00:14:48,473 --> 00:14:51,097 Mislim da ne bi bilo ispraviti da nam se Cassy pridruži. 248 00:14:51,235 --> 00:14:52,443 Ali to je obiteljska večera. 249 00:14:52,581 --> 00:14:53,893 A Cassy je ipak obitelj. 250 00:14:54,031 --> 00:14:56,619 Ona je i dalje u žalosti, Edward. 251 00:14:56,757 --> 00:14:59,243 Ne bi bilo prikladno da ona prisustvuje veseloj zabavi. 252 00:15:00,969 --> 00:15:02,349 Cook će nešto poslati gore na pladnju? 253 00:15:07,803 --> 00:15:10,840 Eliza, moram pobijediti na vama za pomoć 254 00:15:10,979 --> 00:15:12,912 u velikoj hitnosti. 255 00:15:14,465 --> 00:15:17,261 Cassy je zarobljena u dječjoj sobi u Godmershamu. 256 00:15:17,399 --> 00:15:20,057 Moja dobra i poslušna sestra ne žali se, 257 00:15:20,195 --> 00:15:23,474 ali mi je jasno da situacija je najozbiljnija. 258 00:15:26,822 --> 00:15:28,928 Molim te, nemoj misliti na mene nedelikatno ako sugeriram 259 00:15:29,066 --> 00:15:30,619 tajming nam je u korist. 260 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Preklinjem te, Eliza. 261 00:15:33,070 --> 00:15:34,830 Hvala. 262 00:15:34,968 --> 00:15:37,764 Pišite Cassy i zatražite je prisutnost u vašem pritvoru. 263 00:15:37,902 --> 00:15:40,870 Elizabeth neće poreći majka u potrebi. 264 00:15:41,009 --> 00:15:44,219 A što se tiče Edwarda, učinit će kako mu se naredi. 265 00:15:45,599 --> 00:15:47,463 Ne možemo dopustiti naša voljena Cassy 266 00:15:47,601 --> 00:15:50,501 da se uvjeri da je njezin život jedina vrijednost 267 00:15:50,639 --> 00:15:53,021 leži u ulozi pouzdane tete usidjelice. 268 00:15:54,815 --> 00:15:57,508 Molimo pišite što prije kako ste u mogućnosti. 269 00:15:57,646 --> 00:15:59,717 Naslućujem da je naša intervencija 270 00:15:59,855 --> 00:16:01,270 bit će joj olakšanje. 271 00:16:21,704 --> 00:16:22,636 Tiho sada. 272 00:16:23,568 --> 00:16:25,605 Beba će uskoro doći. 273 00:16:25,743 --> 00:16:27,400 Sigurno i zdravo. 274 00:16:28,435 --> 00:16:29,505 Treba joj laudanum. 275 00:16:44,003 --> 00:16:45,211 Eliza. 276 00:16:45,349 --> 00:16:47,523 Ona spava, Fulwar. Iscrpljena je. 277 00:16:48,800 --> 00:16:49,594 Imaš curu. 278 00:16:51,631 --> 00:16:53,702 Najslađi, najdraža djevojčica. 279 00:16:56,015 --> 00:16:57,982 Još jedna djevojka. 280 00:17:10,408 --> 00:17:13,687 Moja najdraža Eliza, drago nam je čuti 281 00:17:13,825 --> 00:17:17,070 sigurno ste dostavljeni, a beba, Isabella, napreduje. 282 00:17:24,733 --> 00:17:28,254 Isabella je divno ime. 283 00:17:28,392 --> 00:17:30,773 Ona može samo odrasti biti heroina 284 00:17:30,911 --> 00:17:32,465 ili španjolska kraljica, 285 00:17:32,603 --> 00:17:34,881 iako ne bih želio ta sudbina nad njom. 286 00:17:35,019 --> 00:17:38,850 Ne. Njezine avanture bit će veličanstveno, 287 00:17:38,988 --> 00:17:41,819 a ne isključivo ograničeno na velika grofovija Berkshire. 288 00:17:43,476 --> 00:17:45,650 Pogledaj, Isabella. 289 00:17:47,135 --> 00:17:50,483 Tvoj dragi, slatki Drvo ujaka Tome. 290 00:17:51,656 --> 00:17:52,864 Njegov i moj. 291 00:18:05,739 --> 00:18:06,809 Dvadeset i osam. 292 00:18:06,947 --> 00:18:07,810 Mm-hmm. 293 00:18:09,053 --> 00:18:10,503 Pet puta sedam je... 294 00:18:12,815 --> 00:18:15,853 - ...35. - Vrlo dobro, Arthure. 295 00:18:15,991 --> 00:18:18,545 Sada je šest puta sedam... 296 00:18:18,683 --> 00:18:20,237 Šest puta sedam je... 297 00:18:22,101 --> 00:18:23,964 - Četrdeset dvije. - Mm-hmm. 298 00:18:24,103 --> 00:18:25,690 Sedam puta sedam je... 299 00:18:28,797 --> 00:18:30,902 - Ustani i zablistaj. - Četrdeset devet. 300 00:18:31,040 --> 00:18:32,387 Pa, gotovo. 301 00:18:33,595 --> 00:18:35,424 Hoćemo li pokušati tablicu osam puta? 302 00:18:35,562 --> 00:18:37,116 - Mogu pokušati, gospođice. - Dobro. 303 00:18:41,948 --> 00:18:43,743 Jedan puta osam je... 304 00:18:43,881 --> 00:18:45,400 - osam. - Doista. 305 00:18:46,539 --> 00:18:47,816 Dva puta osam je... 306 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Šesnaest. 307 00:18:52,096 --> 00:18:54,892 Upravo sam vidio gospođicu Isabellu sa zjenicom. 308 00:18:55,030 --> 00:18:55,927 Ona je prava učiteljica. 309 00:18:57,066 --> 00:18:58,965 Nisam imao pojma. 310 00:18:59,103 --> 00:19:00,898 Gospođica Isabella ima puno toga da ljudi ne znaju. 311 00:19:01,899 --> 00:19:03,728 Ili ne žele. 312 00:19:03,866 --> 00:19:05,868 Sigurno je učinila svog oca ponosnim, 313 00:19:06,006 --> 00:19:08,699 Pazeći na njega, kao što je i ona činila. 314 00:19:08,837 --> 00:19:10,873 Pa, ako je bio, gospođo, nikad joj nije rekao. 315 00:19:11,011 --> 00:19:13,255 Iako nije bio tih o mnogo čemu drugom. 316 00:19:13,393 --> 00:19:15,119 Punio je kuću svojim prisustvom, 317 00:19:15,257 --> 00:19:17,225 taj velečasni Fowle. Bog ga prosti. 318 00:19:17,363 --> 00:19:18,502 Hmm. 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,055 Nisam ga vidio neko vrijeme, 320 00:19:20,193 --> 00:19:22,816 ali sjećam se da je bio najbujniji od muškaraca. 321 00:19:22,954 --> 00:19:25,647 Pa, ako je to što voliš to zvati. 322 00:19:25,785 --> 00:19:27,442 Ima mnogo dana čuo bi ga 323 00:19:27,580 --> 00:19:28,788 vikanje u selu, 324 00:19:28,926 --> 00:19:31,377 i znao je urlati kod gospođice Isabelle. 325 00:19:33,448 --> 00:19:35,519 Below? Kako to misliš, Dinah? 326 00:19:37,106 --> 00:19:38,487 Ništa, gospođo. 327 00:19:38,625 --> 00:19:40,213 Nije na meni da išta govorim. 328 00:19:40,351 --> 00:19:42,422 Moram otići i donijeti ostatak servisa za jelo. 329 00:19:44,666 --> 00:19:47,910 Uh, Dinah, je gospođa Austen još se odmara? 330 00:19:48,048 --> 00:19:49,671 Ona je to, gospođo. 331 00:19:49,809 --> 00:19:53,502 Želim posjetiti Druga sestra gospođice Isabelle. 332 00:19:53,640 --> 00:19:55,401 Gdje mogu naći Škola gospođice Beth? 333 00:19:56,609 --> 00:19:57,782 Iza gipsanih ruku. 334 00:20:30,367 --> 00:20:31,713 Oprostite. 335 00:20:31,851 --> 00:20:34,094 Možete li mi reći gdje bih mogao pronaći gospođicu Fowle? 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,026 Gospođice Winterbourne. 337 00:20:55,909 --> 00:20:56,738 Hvala. 338 00:20:59,465 --> 00:21:00,638 Cassandra, ovdje je bolest. 339 00:21:00,776 --> 00:21:01,950 Morate odmah otići. 340 00:21:02,088 --> 00:21:02,985 gospođice Austen, ne možeš biti ovdje. 341 00:21:03,641 --> 00:21:04,608 Što je muči? 342 00:21:05,609 --> 00:21:07,438 Difterija. 343 00:21:07,576 --> 00:21:09,302 Proširilo se kroz selo. 344 00:21:09,440 --> 00:21:13,099 Ali što se tiče ostalog, siromaštvo, nesreća. 345 00:21:13,237 --> 00:21:13,996 Ništa ne mogu izliječiti. 346 00:21:15,135 --> 00:21:15,895 Sada te molim, odlazi. 347 00:21:16,965 --> 00:21:18,138 Ovdje nije sigurno. 348 00:21:18,277 --> 00:21:19,485 Dođi, Cassandra. 349 00:21:19,623 --> 00:21:20,796 Otpratit ću te do kraj sela. 350 00:21:30,461 --> 00:21:32,049 Beth, moram razgovarati s tobom o Isabellinoj budućnosti. 351 00:21:33,119 --> 00:21:34,465 Isabellina budućnost, 352 00:21:34,603 --> 00:21:37,503 taj veliki razgovor čini se da nikad nema kraja. 353 00:21:37,641 --> 00:21:39,090 Što? Ima već raspravljano? 354 00:21:39,228 --> 00:21:40,747 Beskonačno. 355 00:21:40,885 --> 00:21:42,646 Iako sam se jako trudio ostati vani 356 00:21:42,784 --> 00:21:43,992 politike obitelji Fowle 357 00:21:44,130 --> 00:21:45,752 kako nemam apetita za uplitanje. 358 00:21:45,890 --> 00:21:47,754 Ali tvoja sestra uskoro će izgubiti dom. 359 00:21:47,892 --> 00:21:49,342 Isabella je odrasla žena. 360 00:21:51,413 --> 00:21:54,036 Sigurno je više nego sposobna osiguravanja vlastite budućnosti, 361 00:21:54,174 --> 00:21:55,935 što god to bilo. 362 00:21:56,073 --> 00:21:57,557 žao mi je ali ja... moram se vratiti. 363 00:21:57,695 --> 00:21:59,387 Gospodin Lidderdale me treba. 364 00:21:59,525 --> 00:22:01,423 Dođite opet u posjet kada se škola ponovno otvori. 365 00:22:01,561 --> 00:22:03,149 Htio bih ti pokazati što radim tamo. 366 00:22:03,287 --> 00:22:04,426 Bet! 367 00:22:04,564 --> 00:22:05,600 Bet! 368 00:22:14,263 --> 00:22:15,299 Oh. 369 00:22:15,437 --> 00:22:16,852 gdje si bio 370 00:22:16,990 --> 00:22:20,028 Bili smo tako zabrinuti. Ovo vrijeme! 371 00:22:20,166 --> 00:22:24,550 Isabella! Ukloni ovo psa odmah iz moje prisutnosti! 372 00:22:24,688 --> 00:22:27,138 Čini se da je tvoja teta Mary ustala je iz svog počinka. 373 00:22:27,276 --> 00:22:29,693 Da. Pronašla je majčinu sobu malo s prohladne strane. 374 00:22:38,426 --> 00:22:41,014 - Još nema pisama, Mary? - Ovaj, ne. 375 00:22:41,152 --> 00:22:42,947 Čudno. 376 00:22:43,085 --> 00:22:44,811 Ovo je moje sestre pisaći stol. 377 00:22:46,675 --> 00:22:48,159 Ovo ćemo baciti. 378 00:22:48,297 --> 00:22:49,851 Eliza je uvijek bila sklona na veliki osjećaj. 379 00:22:51,887 --> 00:22:54,234 Kako je glupo izaći van po ovom vremenu, Cassandra. 380 00:22:54,373 --> 00:22:55,028 Trebalo bi bolje znati u tvojim godinama. 381 00:22:58,307 --> 00:22:59,136 Taj pas je divlji. 382 00:23:01,103 --> 00:23:02,173 On će biti smrt za mene. 383 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 Mora biti zabranjen iz kuće odjednom. 384 00:23:06,419 --> 00:23:08,387 Čaj, Dinah, u salonu. 385 00:23:08,525 --> 00:23:10,561 hajde hajde 386 00:23:12,287 --> 00:23:13,081 Dobar dečko. 387 00:23:28,614 --> 00:23:29,787 Je li to jedina Kina koju imamo? 388 00:23:30,926 --> 00:23:32,411 Ostalo smo spakirali, teta Marija, 389 00:23:32,549 --> 00:23:33,929 po vašoj uputi. 390 00:23:34,067 --> 00:23:36,000 Oh, dobro, onda pretpostavljam Moram to izdržati. 391 00:23:37,795 --> 00:23:39,038 Ah, moja noga opet me muči. 392 00:23:43,249 --> 00:23:44,492 Taj će se čaj ohladiti 393 00:23:44,630 --> 00:23:45,734 prije bilo koga od nas imati priliku kušati ga. 394 00:23:47,218 --> 00:23:48,841 Isabella, imaš li još jastuka? 395 00:23:48,979 --> 00:23:50,532 Noge bi mi trebale biti više podignute. 396 00:23:52,051 --> 00:23:52,948 uh... 397 00:23:53,880 --> 00:23:56,124 - Više podignuta? - da 398 00:23:57,263 --> 00:23:58,851 I deku, možda. 399 00:24:06,479 --> 00:24:07,584 Da. 400 00:24:07,722 --> 00:24:09,137 I još cjepanica na vatru. 401 00:24:14,867 --> 00:24:15,868 Pa gdje si uopće bio? 402 00:24:17,352 --> 00:24:19,043 Posjetiti gospođicu Beth. 403 00:24:19,181 --> 00:24:21,977 Postoji bolest na vrhu sela. 404 00:24:22,115 --> 00:24:23,945 Ona je gore pomažući gospodinu Lidderdaleu. 405 00:24:24,083 --> 00:24:25,878 Ah, Beth i g. Lidderdale. 406 00:24:27,189 --> 00:24:29,606 Dakle, ona je medicinska sestra kao i učiteljica. 407 00:24:29,744 --> 00:24:31,677 Djelovali su vrlo poznato jedno s drugim. 408 00:24:31,815 --> 00:24:34,576 Hmm. To je iznenađenje, zar ne, Isabella. 409 00:24:36,509 --> 00:24:37,579 Morate mi oprostiti, teta Mary. 410 00:24:38,994 --> 00:24:40,686 imam puno nastaviti s 411 00:24:40,824 --> 00:24:42,929 Dinah, trči gospođice Austen vruća kupka. 412 00:24:43,067 --> 00:24:44,690 Ne želimo da se razboli. 413 00:24:51,144 --> 00:24:55,770 Beth Fowle je bila ništa ali kušnja za ovu obitelj. 414 00:24:55,908 --> 00:24:58,255 Bratimljenje s određenim elementi društva. 415 00:24:59,428 --> 00:25:00,947 Njezin otac to nije odobravao. 416 00:25:01,085 --> 00:25:03,018 Čuvala je gospođi Winterbourne. 417 00:25:04,986 --> 00:25:07,160 Trebali biste vidjeti uvjete živi ta jadna žena. 418 00:25:07,298 --> 00:25:11,268 Pa, da ne duljimo na nesreću. 419 00:25:11,406 --> 00:25:13,097 Ti idi, idi, idi! Okupajte se. 420 00:25:14,547 --> 00:25:16,273 Mmm. Odmorit ću se još malo, 421 00:25:16,411 --> 00:25:18,724 a onda mogu postaviti o preuzimanju odgovornosti. 422 00:25:18,862 --> 00:25:20,208 Ova obitelj treba čvršću ruku. 423 00:25:50,687 --> 00:25:51,722 Cassandra! 424 00:25:57,556 --> 00:25:58,591 Cassandra! 425 00:26:04,804 --> 00:26:06,703 Ah! Sada si ovdje. 426 00:26:08,428 --> 00:26:09,188 Učinilo mi se da sam čuo buku. 427 00:26:10,672 --> 00:26:12,053 mislio sam odmarao si nogu. 428 00:26:12,191 --> 00:26:14,883 Oh, vatra unutra salon je bijeda. 429 00:26:16,333 --> 00:26:17,645 Jeste li pronašli nešto? 430 00:26:18,991 --> 00:26:20,164 br. 431 00:26:20,302 --> 00:26:21,959 ne ne 432 00:26:22,097 --> 00:26:25,376 Samo sam htio vidjeti mogu li još čuti more. 433 00:26:25,514 --> 00:26:29,001 Priče za djecu, Cassandra. 434 00:26:29,139 --> 00:26:30,381 Nikad se ne bi moglo čuti more. 435 00:26:33,143 --> 00:26:34,869 More danas zvuči tako mirno. 436 00:26:37,043 --> 00:26:39,080 Jedva čekam stajati pokraj njega u Sidmouthu. 437 00:26:39,218 --> 00:26:40,737 Nedostajat ćeš mi kad te ne bude. 438 00:26:40,875 --> 00:26:42,359 To je samo na sezonu. 439 00:26:42,497 --> 00:26:44,948 Austenovi iz Hampshirea kreću u prvi 440 00:26:45,086 --> 00:26:47,329 njihovih velikih planova za odmor. 441 00:26:47,467 --> 00:26:49,124 Teško ćete nas prepoznati kad se vratimo. 442 00:26:50,367 --> 00:26:52,680 Isabella će narasti toliko do tada. 443 00:26:54,785 --> 00:26:57,443 To je brat James i sestra Marija. 444 00:26:57,581 --> 00:26:59,825 Stigli su. Kako lijepo. 445 00:27:10,456 --> 00:27:11,284 Gdje je Anna? 446 00:27:14,253 --> 00:27:15,116 Anna. 447 00:27:18,844 --> 00:27:19,741 Anna. 448 00:27:19,879 --> 00:27:21,329 teta Jane. 449 00:27:23,676 --> 00:27:24,712 nedostajao si nam 450 00:27:25,609 --> 00:27:26,679 Idemo gore. 451 00:27:27,059 --> 00:27:29,095 Narasla si, gospođice Anna. 452 00:27:30,131 --> 00:27:31,857 Narasla sam dvije cijele veličine cipela. 453 00:27:31,995 --> 00:27:34,583 Dva? Nadajmo se uskoro prestaneš rasti 454 00:27:34,722 --> 00:27:36,896 ili neće biti cipela ostavljen na selu da ti pristane. 455 00:27:37,034 --> 00:27:38,380 Sačuvaj divovske cipele. 456 00:27:41,245 --> 00:27:42,177 Drži ga uhu i slušaj. 457 00:27:44,076 --> 00:27:45,008 Čujete li more? 458 00:27:46,837 --> 00:27:48,390 mogu to čuti. mogu to čuti. 459 00:27:48,528 --> 00:27:50,185 Kako izgleda more? 460 00:27:52,429 --> 00:27:55,777 Pa, uskoro ćeš znati, 461 00:27:57,227 --> 00:27:59,954 jer nas troje idemo do mora. 462 00:28:01,507 --> 00:28:02,922 Kakva divna ideja. 463 00:28:04,648 --> 00:28:06,754 Kakva sjajna ideja. 464 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Siguran sam da tvoj otac i ja snaći ćemo se i bez tebe, Anna. 465 00:28:19,456 --> 00:28:23,080 Moja draga Isabella, molim te pokušaj pribrati se. 466 00:28:23,218 --> 00:28:26,359 Marija. Mary, upravo je izgubila oca. 467 00:28:26,497 --> 00:28:28,672 Svjestan sam i to je tužno. 468 00:28:28,810 --> 00:28:30,156 Ali bio je star, 469 00:28:30,294 --> 00:28:31,917 a to je prirodno poredak stvari. 470 00:28:33,159 --> 00:28:35,472 Trebalo bi se lakše podnositi. 471 00:28:35,610 --> 00:28:37,474 Ali nema ništa napisano da kaže svakome od nas 472 00:28:37,612 --> 00:28:39,027 kako moramo podnijeti tugu. 473 00:28:43,825 --> 00:28:45,344 Isabella, 474 00:28:45,482 --> 00:28:48,657 možda nekoliko poglavlja iz romana tvoje tete Jane 475 00:28:48,796 --> 00:28:50,970 može biti dobrodošla distrakcija. 476 00:28:51,108 --> 00:28:53,352 Jeste li čitali naglas iz Janeinih romana? 477 00:28:54,733 --> 00:28:55,975 Mislio sam da tvoj otac 478 00:28:56,113 --> 00:28:57,736 izričito zabranio ta praksa. 479 00:28:57,874 --> 00:28:59,530 Kao što ste me podsjetili, teta Marija, 480 00:28:59,668 --> 00:29:02,395 moj otac više nije ovdje. 481 00:29:02,533 --> 00:29:06,158 Možda bih mogao nešto recitirati poezije tvog ujaka Jamesa. 482 00:29:07,676 --> 00:29:09,368 To je ljubazno. 483 00:29:09,506 --> 00:29:11,370 Ali nalazim se ugodno iznenađen 484 00:29:11,508 --> 00:29:13,855 po koliko Uživam u Persuasionu. 485 00:29:13,993 --> 00:29:16,789 Anne Elliot je vrlo zanimljiv lik. 486 00:29:18,239 --> 00:29:19,930 Ugodna vrsta osobe. 487 00:29:21,380 --> 00:29:22,450 Razuman. 488 00:29:23,796 --> 00:29:24,521 Nema puno drame oko nje. 489 00:29:26,178 --> 00:29:27,904 I najviše me zanima čuti završetak njene priče 490 00:29:28,042 --> 00:29:29,388 prije nego me izbace iz ove kuće. 491 00:29:31,770 --> 00:29:33,944 Hoće li ona imati sretan kraj? 492 00:29:34,082 --> 00:29:36,360 Pa, onda moramo čitati dalje i saznati. 493 00:29:37,983 --> 00:29:39,570 Oh, moram znati ako će se udati. 494 00:29:42,090 --> 00:29:43,989 Je li to jedini ishod to bi bilo sretno? 495 00:29:45,784 --> 00:29:46,992 jeste. 496 00:29:47,647 --> 00:29:49,201 Oh, Isabella. 497 00:29:49,339 --> 00:29:52,687 Toliko ih je drugi načini za žene poput nas 498 00:29:52,825 --> 00:29:54,240 naći sreću. 499 00:29:54,378 --> 00:29:56,242 postoje li 500 00:29:56,380 --> 00:29:57,899 Čitaj dalje. Molim te, Cassandra. 501 00:30:00,350 --> 00:30:02,007 "Od ovog vremena, 502 00:30:02,145 --> 00:30:04,354 „Kapetan Wentworth i Anne Elliot 503 00:30:04,492 --> 00:30:06,943 "bili više puta u istom krugu. 504 00:30:09,186 --> 00:30:11,223 "Imali su nema zajedničkog razgovora, 505 00:30:11,361 --> 00:30:12,603 "bez odnosa, 506 00:30:12,741 --> 00:30:14,882 "ali ono najobičnije potrebna je uljudnost... 507 00:30:16,090 --> 00:30:17,885 "jednom toliko jedno drugom, 508 00:30:19,093 --> 00:30:20,577 "a sad ništa. 509 00:30:22,579 --> 00:30:24,132 “Sada su bili stranci. 510 00:30:24,270 --> 00:30:26,410 „Ne, gori od stranaca. 511 00:30:28,102 --> 00:30:29,620 „Jer nikad ne bi mogli upoznati se." 512 00:30:30,656 --> 00:30:32,382 Oh, Cassandra, 513 00:30:32,520 --> 00:30:37,283 tvoja sestra je razumjela stvari srca bolje od svih. 514 00:30:37,421 --> 00:30:40,286 molim te reci mi, je li ikada upoznala ljubav? 515 00:30:42,116 --> 00:30:45,774 Napisala je Jane najveća ljubav. 516 00:30:45,913 --> 00:30:49,917 Jako se utješila od heroja u njenim knjigama, 517 00:30:50,055 --> 00:30:54,093 ali u životu, nijedan čovjek nikada nije bio dostojan. 518 00:30:54,231 --> 00:30:55,474 Oprosti mi, draga moja, 519 00:30:55,612 --> 00:30:57,131 ali mislim pamćenje te izdaje. 520 00:30:59,064 --> 00:31:01,204 Zar nije bilo gospodina oboje ste se upoznali u Sidmouthu? 521 00:31:02,619 --> 00:31:05,449 Sezonu koju si tamo proveo. Sjećaš se? 522 00:31:05,587 --> 00:31:09,177 A zar nije bilo ni rivalstva... između vas? 523 00:31:09,315 --> 00:31:10,213 Suparništvo? 524 00:31:11,455 --> 00:31:12,560 Zaljubljena? 525 00:31:14,873 --> 00:31:16,460 Ali nemam pojma 526 00:31:16,598 --> 00:31:18,290 što tvoja teta, Mary, govori o. 527 00:31:18,428 --> 00:31:19,774 ako se sjećam, 528 00:31:19,912 --> 00:31:23,364 ovaj se gospodin činio jako privlači Jane. 529 00:31:29,128 --> 00:31:30,060 Oprostite, gospođo. 530 00:31:40,381 --> 00:31:43,625 Kako romantično... zaljubiti se uz more. 531 00:31:48,941 --> 00:31:52,600 Kakva divna poslastica! 532 00:31:52,738 --> 00:31:56,638 Tvoja bi teta, Jane, bila vrlo zabavljena što se našla 533 00:31:56,776 --> 00:32:00,470 junakinja jednog... romantičnog trokuta. 534 00:32:03,749 --> 00:32:06,062 Bojim se, pronalazim sebe izuzetno umoran 535 00:32:06,200 --> 00:32:07,339 i glava me boli. 536 00:32:09,582 --> 00:32:12,654 Nadam se da jesam nisam se prehladio... 537 00:32:12,792 --> 00:32:14,035 od današnjih lutanja. 538 00:32:15,243 --> 00:32:18,212 Ne, ne, snaći ću se. Hvala. 539 00:32:20,766 --> 00:32:22,285 Laku noć. 540 00:32:59,632 --> 00:33:00,668 Hajde sada. 541 00:33:01,703 --> 00:33:03,291 Jane! 542 00:33:03,429 --> 00:33:05,121 Jane, hoćemo li ići? 543 00:33:08,331 --> 00:33:09,573 U redu. Daj da ti ga zavežem. 544 00:33:13,784 --> 00:33:16,166 Zašto nosiš samo crno, teta Cassy? 545 00:33:16,304 --> 00:33:18,617 Jer... postaje meni. 546 00:33:20,999 --> 00:33:22,483 Tvoja teta Jane je sretna ovdje. 547 00:33:23,553 --> 00:33:25,072 Idemo samo u kupovinu. 548 00:33:25,210 --> 00:33:26,521 Da, molim. 549 00:33:43,814 --> 00:33:45,851 Oh, pogledaj žutog, teta Cassy. 550 00:33:45,989 --> 00:33:47,473 Vidiš li to? 551 00:33:47,611 --> 00:33:49,199 Ti bi pogledao tako lijepa u tome. 552 00:33:49,337 --> 00:33:50,683 Daleko bolje nego dosadna, stara crna. 553 00:33:52,030 --> 00:33:53,445 Jako je lijepo, draga moja. 554 00:33:57,794 --> 00:33:59,209 Oh, pogledaj plavetnilo, teta Cassy. 555 00:33:59,347 --> 00:34:00,521 To je boja mora. 556 00:34:02,764 --> 00:34:04,801 Oh, želite li žuti najbolje jer je kao sunce? 557 00:34:07,252 --> 00:34:09,668 Jeste, doista. 558 00:34:09,806 --> 00:34:11,911 Vratimo se za neke vrpce sutra. 559 00:34:12,050 --> 00:34:12,809 Kakvo šarmantno dijete. 560 00:34:13,982 --> 00:34:15,122 Hvala. 561 00:34:17,883 --> 00:34:18,642 Oprostite, gospođo. 562 00:34:25,925 --> 00:34:27,996 Oprostite mojoj drskosti, gospođice, 563 00:34:28,135 --> 00:34:30,068 ali to je najizvrsniju školjku. 564 00:34:31,724 --> 00:34:32,863 Da, tako je. 565 00:34:34,900 --> 00:34:36,867 Mama, jesi li spremna? 566 00:34:37,005 --> 00:34:37,730 Hvala ti draga moja. 567 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Dobar vam dan. 568 00:34:56,266 --> 00:34:57,923 Oh, sviđa mi se ovdje. Oh! 569 00:34:58,061 --> 00:34:59,683 Jako mi se sviđa. 570 00:34:59,821 --> 00:35:01,754 Pa što si namjeravao od plaže, dragi moji? 571 00:35:01,892 --> 00:35:03,618 Nadam se da nisi sjediti ovdje 572 00:35:03,756 --> 00:35:05,862 kad je vani svakojake veličanstvenosti. 573 00:35:06,000 --> 00:35:08,796 Gledaj, teta Jane, Našao sam ovo za svoju kolekciju. 574 00:35:08,934 --> 00:35:11,902 Oh! To je ljepota. 575 00:35:12,040 --> 00:35:13,525 Cassy. 576 00:35:13,663 --> 00:35:15,458 Mislim da more počinje raditi svoju magiju. 577 00:35:15,596 --> 00:35:17,770 Vidim malo boje u licu ovog ljubitelja zemlje 578 00:35:17,908 --> 00:35:19,703 napravit će od nje gusara. 579 00:35:21,774 --> 00:35:24,398 Mislim da se teta Cassy oporavlja nešto od njenog cvata, također, 580 00:35:24,536 --> 00:35:25,399 usprkos njezinim naporima. 581 00:35:27,263 --> 00:35:29,057 Izgledaš bolje. 582 00:35:29,196 --> 00:35:31,232 Dobar čovjek sreli smo se u prodavaonici haljina 583 00:35:31,370 --> 00:35:33,579 rekao da jest najizvrsniju školjku 584 00:35:33,717 --> 00:35:35,271 Dobar čovjek? 585 00:35:35,409 --> 00:35:37,238 Kako je ovo lijep čovjek, molim reci? 586 00:35:38,895 --> 00:35:41,277 Ja ću ići i provjeri majku 587 00:35:41,415 --> 00:35:42,795 a onda možemo praviti planove za ostatak dana. 588 00:35:44,556 --> 00:35:46,799 Je li baka loša? 589 00:35:46,937 --> 00:35:49,492 Ne, draga moja. Tvoja baka voli odnijeti u svoj krevet 590 00:35:49,630 --> 00:35:51,632 kad god stignemo bilo gdje novo. 591 00:35:51,770 --> 00:35:54,048 Ona može testirati madrac, upoznati doktore, 592 00:35:54,186 --> 00:35:56,361 uzorak nosi mjesnog ljekarnika. 593 00:35:56,499 --> 00:35:58,466 To je njezin način da se osjeća kao kod kuće. 594 00:35:58,604 --> 00:36:01,020 Kao i svi najbolji invalidi, ona će nas sve nadživjeti-- 595 00:36:01,159 --> 00:36:03,402 Jane, to nije pošteno. 596 00:36:03,540 --> 00:36:05,991 Mama je bila prilično žučna otkako smo stigli. 597 00:36:06,129 --> 00:36:06,854 Putovanja utječu na nju. 598 00:36:11,514 --> 00:36:14,379 Prekrasne su. 599 00:36:14,517 --> 00:36:17,865 Moja utroba osjeća puno postojanija, Cassy. 600 00:36:18,003 --> 00:36:21,179 Nakon što je bilo najviše strašna evakuacija. huh 601 00:36:21,317 --> 00:36:22,870 Hvala Gospodinu. 602 00:36:23,008 --> 00:36:25,804 Mislim da će mi se svidjeti ovaj apotekar. 603 00:36:25,942 --> 00:36:27,875 Ima dobar osjećaj za moj sustav. 604 00:36:32,155 --> 00:36:35,365 - Lijepa večer, - da Baš lijepo. 605 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 - Gospođa George Austen. - Gospodin Henry Hobday. 606 00:36:40,439 --> 00:36:42,648 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 607 00:36:42,786 --> 00:36:44,754 Ovo je moja najstarija kći, gospođice Austen. 608 00:36:47,895 --> 00:36:50,346 Da, vjerujem da sam napravio tvoju kćerina poznanica prije. 609 00:36:52,002 --> 00:36:53,866 gospođice Austen. 610 00:36:54,004 --> 00:36:55,799 Usputni susret u dućanu je sve. 611 00:36:56,421 --> 00:36:57,698 Doista. 612 00:37:00,114 --> 00:37:04,325 A ovo je moja druga kći, Gospođica Jane Austen. 613 00:37:04,463 --> 00:37:05,809 - Oduševljen. - Isto tako. 614 00:37:07,501 --> 00:37:08,467 Želimo vam lijepu večer. 615 00:37:12,230 --> 00:37:13,748 dođi 616 00:37:13,886 --> 00:37:16,855 Otac i Anne će čekati, nestrpljivo, bez sumnje. 617 00:37:41,569 --> 00:37:43,364 ne želim ići skroz gore, 618 00:37:43,502 --> 00:37:45,504 - djed. - Ne moramo, ljubimče moj. 619 00:37:45,642 --> 00:37:46,919 Imamo sve šanse 620 00:37:47,057 --> 00:37:48,611 otkrivanja blaga među tim stijenama. 621 00:37:49,577 --> 00:37:50,889 Dobro jutro gospodine. 622 00:37:51,027 --> 00:37:53,029 Sjajan dan za lov na fosile, zar ne? 623 00:37:53,167 --> 00:37:54,064 Doista jest, gospodine. 624 00:37:55,894 --> 00:37:58,586 Sada moja unuka proglasio ga je savršenim danom 625 00:37:58,724 --> 00:38:01,520 otkopati skrivena blaga iz prošlosti. 626 00:38:01,658 --> 00:38:04,212 Pa, stigla je na pravo mjesto. 627 00:38:04,351 --> 00:38:06,007 - Dame. - Ja nisam dama. 628 00:38:06,145 --> 00:38:07,077 Premlada sam. 629 00:38:07,215 --> 00:38:08,009 moje isprike 630 00:38:10,391 --> 00:38:13,014 Sad si ozbiljan lovac na fosile, zar ne? 631 00:38:13,152 --> 00:38:14,430 jesam 632 00:38:14,568 --> 00:38:16,155 Pa već sam našao nekoliko izvrsnih primjeraka 633 00:38:16,294 --> 00:38:17,709 koje bi vas mogle zanimati. 634 00:38:17,847 --> 00:38:19,573 Dopusti mi da te opremim s alatima zanata. 635 00:38:19,711 --> 00:38:21,022 Hvala. 636 00:38:21,160 --> 00:38:22,161 Blagoslovljeni smo 637 00:38:22,300 --> 00:38:23,853 imati takvog stručnjaka s nama. 638 00:38:23,991 --> 00:38:26,096 Oh. Nema stručnjaka, više entuzijastični amater. 639 00:38:35,036 --> 00:38:37,280 Pa, misterij drevnog života 640 00:38:37,418 --> 00:38:39,006 su skriveni baš u ovim stijenama. 641 00:38:39,144 --> 00:38:41,042 Misliš li da ću pronaći morsko čudovište, g. Hobday? 642 00:38:43,113 --> 00:38:46,807 Možda nije čudovište, ali morsko stvorenje svakako. 643 00:38:46,945 --> 00:38:50,258 Fosili nekih morskih stvorenja su naći na vrhu planina. 644 00:38:50,397 --> 00:38:51,329 zar nije tako 645 00:38:51,467 --> 00:38:52,847 Vidite, prije mnogo godina, 646 00:38:52,985 --> 00:38:55,298 zemlja je bila gotovo potpuno pokriven vodom. 647 00:38:55,436 --> 00:38:56,851 A onda s vremenom, 648 00:38:56,989 --> 00:38:59,647 te su se vode povukle otkriti zemlju ispod. 649 00:39:08,104 --> 00:39:10,037 Misliš li da ću pronaći morsko stvorenje ovdje? 650 00:39:10,175 --> 00:39:10,900 Možete i učiniti. 651 00:39:23,326 --> 00:39:25,984 Prije nekoliko tisuća godina, Gospodine Hobday, mnogi... 652 00:39:34,475 --> 00:39:35,407 Što gledam? 653 00:39:35,545 --> 00:39:36,926 To je oblik crva. 654 00:39:37,064 --> 00:39:39,342 Gospodin Hobday kaže da mora biti star tisućama godina. 655 00:39:39,480 --> 00:39:40,930 Čak mnogo tisuća. 656 00:39:41,068 --> 00:39:42,794 To je dokaz stvorenja koja je živjela na Zemlji 657 00:39:42,932 --> 00:39:44,002 čak i prije čovjeka. 658 00:39:44,140 --> 00:39:45,037 Hmm. 659 00:39:46,280 --> 00:39:47,626 Što crtaš, draga moja? 660 00:39:47,764 --> 00:39:50,249 Moja kći je umjetnica znatnog talenta. 661 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 Papa! 662 00:39:51,527 --> 00:39:52,804 Oh, gledaj, 663 00:39:52,942 --> 00:39:54,184 ona je zarobljena tvoja sličnost briljantno. 664 00:39:54,322 --> 00:39:55,669 Mogu li vidjeti? 665 00:39:55,807 --> 00:39:56,808 To je samo skica. 666 00:39:59,707 --> 00:40:02,400 Sada, mlada damo, ostavimo gospodina Hobdaya na miru. 667 00:40:07,543 --> 00:40:09,648 Gospodin Hobday je tako pametan, teta Jane. 668 00:40:09,786 --> 00:40:11,478 - Je li sada? - On sve zna. 669 00:40:11,616 --> 00:40:12,927 Da li sada? 670 00:40:13,065 --> 00:40:14,515 teta Cassy nacrtao njegovu skicu. 671 00:40:16,206 --> 00:40:17,656 Je li sada? 672 00:40:17,794 --> 00:40:19,727 Ona je. I bilo je prilično sličnost. 673 00:40:20,348 --> 00:40:21,867 Ne samo od njega. 674 00:40:22,005 --> 00:40:23,490 Nacrtao bih ih sve tri 675 00:40:23,628 --> 00:40:25,906 dok mi je bilo dosadno čekajući da završe. 676 00:40:26,044 --> 00:40:28,771 I kakvo je bilo vaše mišljenje gospodina Hobdaya, muža? 677 00:40:29,910 --> 00:40:31,843 Pa, s obzirom da ga jedva poznajemo, 678 00:40:31,981 --> 00:40:36,123 učinio mi se neobično darovitim u svemu što je ugodno. 679 00:40:37,365 --> 00:40:41,542 Eh... Sada, Cassy, molim te reci mi, 680 00:40:41,680 --> 00:40:43,130 dijelite li mišljenje tvog oca? 681 00:40:45,581 --> 00:40:46,616 Moram reći da jesam. 682 00:40:48,584 --> 00:40:49,792 Toliko da vjerujem 683 00:40:49,930 --> 00:40:51,587 on bi bio idealan udvarač za Jane. 684 00:40:52,691 --> 00:40:54,037 Za mene? 685 00:40:54,175 --> 00:40:59,077 Da, ti. On je inteligentan, on... On čita. 686 00:40:59,215 --> 00:41:01,044 On zna jako puno o povijesti čovječanstva. 687 00:41:02,770 --> 00:41:04,151 Morate razmisliti tvoje budućnosti, Jane. 688 00:41:04,289 --> 00:41:06,394 Nije bitno ni trunku koji od vas, 689 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 sve dok je jedan od vas. 690 00:41:17,129 --> 00:41:19,649 nemam namjeru piti čaj s gospođom Hobday 691 00:41:19,787 --> 00:41:21,996 ili bilo tko što se toga tiče. 692 00:41:22,134 --> 00:41:24,482 Previše sam zauzet. Imam poglavlje koje moram završiti. 693 00:41:25,931 --> 00:41:29,072 Ali... Pa, što ako je on tamo? 694 00:41:29,210 --> 00:41:30,418 Što ako je tko bio tamo? 695 00:41:30,557 --> 00:41:31,627 gospodine Hobday. 696 00:41:32,973 --> 00:41:35,734 Ti... Ti bi mogao nađi ga po svom ukusu. 697 00:41:37,080 --> 00:41:38,530 Neću ga naći po svom ukusu. 698 00:41:58,619 --> 00:41:59,827 Trenutak. 699 00:42:03,382 --> 00:42:04,142 Kako vas boli glava? 700 00:42:05,730 --> 00:42:06,903 Naglo ste otišli u mirovinu, 701 00:42:07,041 --> 00:42:08,180 i mislio sam Pogledao bih te. 702 00:42:11,390 --> 00:42:12,875 Jesam li nešto rekao? 703 00:42:13,013 --> 00:42:15,774 Ne, ne, ne, ne. Nimalo. 704 00:42:15,912 --> 00:42:17,224 Ne mogu se ni sjetiti o čemu smo pričali. 705 00:42:18,708 --> 00:42:21,435 - Kako je u Elizinoj sobi? - Hladno. 706 00:42:21,573 --> 00:42:22,919 Ova kuća sada je kao grob. 707 00:42:26,026 --> 00:42:27,268 Pa, laku noć. Laku noć. 708 00:42:27,406 --> 00:42:28,304 Lijepo spavaj, draga moja. 709 00:42:41,662 --> 00:42:43,699 Ne, gospođo Austen, suosjećam. 710 00:42:43,837 --> 00:42:45,321 Ovdje sam zbog morskog zraka. 711 00:42:45,459 --> 00:42:47,012 Ali ovo moje jadno tijelo 712 00:42:47,150 --> 00:42:49,014 nije me pustio van cijeli tjedan. 713 00:42:49,152 --> 00:42:50,913 Kako grozno. 714 00:42:51,051 --> 00:42:54,537 Pa, bio sam pogođen žučnošću 715 00:42:54,675 --> 00:42:56,608 minute kad smo stigli. 716 00:42:56,746 --> 00:42:58,990 Bilo bi njezine evakuacije sljedeće. 717 00:42:59,128 --> 00:43:01,302 Možda će se pod otvoriti i progutati nas. 718 00:43:01,440 --> 00:43:02,821 Bilo bi to blagoslovljeno olakšanje. 719 00:43:02,959 --> 00:43:05,548 A što je s gospodinom Hobdayem? 720 00:43:05,686 --> 00:43:09,310 Izgubili smo muža, prije četiri godine. 721 00:43:09,448 --> 00:43:11,071 Žao mi je što to čujem. 722 00:43:12,313 --> 00:43:13,798 Od čega je bolovao? 723 00:43:14,350 --> 00:43:15,213 Tumor. 724 00:43:16,386 --> 00:43:17,595 Tumor? 725 00:43:17,733 --> 00:43:19,148 Vidjeli smo najboljeg čovjeka, 726 00:43:19,286 --> 00:43:20,736 ali nije bilo ništa biti učinjeno. 727 00:43:22,876 --> 00:43:24,843 Vidim da učiš naše knjige. 728 00:43:24,981 --> 00:43:26,707 Zanimaju li vas romani oboje? 729 00:43:26,845 --> 00:43:28,088 Itekako. 730 00:43:28,226 --> 00:43:29,883 Imaš neke naših favorita ovdje. 731 00:43:30,021 --> 00:43:31,436 Moja sestra i ja nikad ne idi nigdje 732 00:43:31,574 --> 00:43:33,162 bez Sir Charlesa Grandisona uz našu stranu. 733 00:43:33,300 --> 00:43:35,060 Ovo su knjige mog sina, 734 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 i čita mi svaku večer. 735 00:43:37,338 --> 00:43:39,513 Možda će tako i biti našu sljedeću knjigu. 736 00:43:39,651 --> 00:43:40,825 Vaš sin uživa u radovima 737 00:43:40,963 --> 00:43:42,378 od Madam Burney u Edgeworthu. 738 00:43:43,448 --> 00:43:44,725 Činilo se da Cassy razmišlja 739 00:43:44,863 --> 00:43:46,796 bio je od onih više znanstveno uvjeravanje. 740 00:43:46,934 --> 00:43:49,281 - On je znanstvenik i umjetnik. - Oh. 741 00:43:49,419 --> 00:43:52,353 Filozof i zaljubljenik u roman. 742 00:43:52,491 --> 00:43:54,562 Ja vjerujem mogao bi preuzeti svijet 743 00:43:54,701 --> 00:43:56,081 ako nisi bio toliko uporan 744 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 na njezi njegova jadna, nemoćna majka. 745 00:44:00,085 --> 00:44:01,639 Želite li još kolača? 746 00:44:01,777 --> 00:44:03,675 Pa rekao si bio je savršen. 747 00:44:03,813 --> 00:44:06,644 Nisam siguran moja bi konstitucija to podnijela. 748 00:44:11,027 --> 00:44:13,443 Taj muškarac je bio dovoljno zgodan 749 00:44:13,581 --> 00:44:15,929 i singl koliko čujem. 750 00:44:16,067 --> 00:44:19,518 - Ali njegova je propovijed bila dašak... - Zastrašujuće, mama? 751 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 - Gospođa Austen. - Ah! 752 00:44:22,590 --> 00:44:25,076 Pa, ovo je slučajnost. 753 00:44:25,214 --> 00:44:27,457 I moram reći, onaj najsretniji. 754 00:44:28,942 --> 00:44:30,357 gospodine Hobday. Gospođa Hobday. 755 00:44:30,495 --> 00:44:31,323 gospođo Austen. 756 00:44:32,739 --> 00:44:34,982 Kako ste pronašli današnja propovijed, gospodine? 757 00:44:35,120 --> 00:44:37,364 Oh, mislio sam mladiću učinio dovoljno dobro, 758 00:44:37,502 --> 00:44:40,160 s obzirom na njegovu crkvu jedva da je bio pun do vrha. 759 00:44:40,298 --> 00:44:43,025 To mora objasniti njegova histrionika na propovjedaonici. 760 00:44:43,163 --> 00:44:45,510 Možda se nada njegova reputacija histerije 761 00:44:45,648 --> 00:44:48,340 više će putovati i bubnjati lakovjerna trgovina izvan grada. 762 00:44:48,478 --> 00:44:52,034 Moja draga Jane, on ima pravo propovijedati na svoj način. 763 00:44:52,172 --> 00:44:53,760 Moj otac je pristojan. 764 00:44:53,898 --> 00:44:55,554 Ta propovijed nije bio po našem ukusu. 765 00:44:55,693 --> 00:44:57,142 Bilo je vulgarno i pretjerano. 766 00:44:57,280 --> 00:44:59,627 Što ste mislili, Mr Hobday? -Jane. 767 00:44:59,766 --> 00:45:01,319 Ne možete pitati gospodina Hobdaya njegovog mišljenja 768 00:45:01,457 --> 00:45:02,838 kad si bio tako siguran u svoje. 769 00:45:04,115 --> 00:45:06,738 Oprostite mojoj sestri, g. Hobday. 770 00:45:06,876 --> 00:45:09,810 Obično nije baš tako otvoreno. 771 00:45:09,948 --> 00:45:12,675 mogu vas uvjeriti ona svakako jest, g. Hobday. 772 00:45:12,813 --> 00:45:15,920 Pa, srećom, slažem se uglavnom sveobuhvatno s gospođicom Austen. 773 00:45:16,058 --> 00:45:17,922 Ni to nije bilo po mom ukusu. 774 00:45:18,060 --> 00:45:19,647 Kako ste svi pronaći Sidmoutha? 775 00:45:19,786 --> 00:45:21,235 - Oh. - Jako mi se sviđa. 776 00:45:21,373 --> 00:45:23,962 Potpuno smo istog mišljenja još jednom, mora se činiti. 777 00:45:24,100 --> 00:45:25,895 Moramo ubrzati, djevojke. 778 00:45:26,033 --> 00:45:28,001 Naš sin Frank vraća se večeras. 779 00:45:28,139 --> 00:45:29,657 Jeste li znali 780 00:45:29,796 --> 00:45:31,452 naš brat se borio protiv Napoleona jednom rukom, g. Hobday? 781 00:45:33,592 --> 00:45:35,387 Radije odobravam vaš gospodin Hobday. 782 00:45:37,182 --> 00:45:39,944 On nije moj gospodin Hobday. 783 00:45:40,082 --> 00:45:42,187 Zapravo, mislio sam prilično si ostavio dojam. 784 00:45:42,325 --> 00:45:43,361 Jesam li bio divan? 785 00:45:43,499 --> 00:45:44,949 Ne, bio si užasan. 786 00:45:45,087 --> 00:45:46,744 Koliko god sam bio užasan gospodinu Blackhallu? 787 00:45:48,435 --> 00:45:50,230 Nitko u povijesti društvenog odnosa 788 00:45:50,368 --> 00:45:52,922 bilo kome bilo jednako strašno kao što ste bili gospodinu Blackhallu. 789 00:45:53,060 --> 00:45:55,269 Pa biste li procijenili jutros u, recimo, 790 00:45:55,407 --> 00:45:56,305 pola Blackhalla? 791 00:45:57,755 --> 00:45:59,273 Mislim da bih rekao više od trećine. 792 00:46:01,517 --> 00:46:03,208 I svakako jest ne moj gospodin Hobday. 793 00:46:03,346 --> 00:46:04,520 Stvarno? 794 00:46:04,658 --> 00:46:06,660 Onda niste primijetili način na koji te gleda. 795 00:46:06,798 --> 00:46:09,594 Gluposti. On me ignorira u svakoj prilici. 796 00:46:09,732 --> 00:46:11,251 Plaća sve ostale daleko više pažnje. 797 00:46:11,389 --> 00:46:13,149 - Tata, Anna, ti... - Upravo tako. 798 00:46:13,287 --> 00:46:15,565 I to je dokaz. 799 00:46:15,703 --> 00:46:18,499 Ja sam nešto poput stručnjaka u romantičnim stvarima. 800 00:46:18,637 --> 00:46:21,986 I sasvim sam siguran da sam vidio iskre leti između vas. 801 00:46:22,124 --> 00:46:23,815 Mislim što ste uhvatili u mom poklopcu motora 802 00:46:23,953 --> 00:46:25,886 zbog tvojih čari, Možda sam nestao u dimu. 803 00:46:27,681 --> 00:46:28,544 Cass. 804 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 Kako možeš biti tako slijep? 805 00:46:31,374 --> 00:46:33,238 Uhvatili ste ga u tvojim moćima. 806 00:46:33,376 --> 00:46:36,379 - Nemam ovlasti. - Oh, znaš, draga moja. 807 00:46:36,517 --> 00:46:39,210 I da ih niste svjesni čini te još moćnijim. 808 00:46:40,556 --> 00:46:42,903 Gospodin Hobday je pao za tebe, Cassy. 809 00:46:45,216 --> 00:46:46,286 E, onda mi ga je žao. 810 00:46:48,426 --> 00:46:49,876 Izgubio sam jedinog čovjeka Ikad bih se mogao udati. 811 00:46:50,014 --> 00:46:51,878 Nemam moguće zanimanje za gospodina Hobdaya. 812 00:46:56,814 --> 00:46:58,056 - Kamo ideš? - Da pišem 813 00:47:13,451 --> 00:47:14,314 Jane. 814 00:47:15,522 --> 00:47:17,179 Što si još rekao? 815 00:47:18,076 --> 00:47:19,767 "Eliza, 816 00:47:19,906 --> 00:47:22,184 "naša avantura u Sidmouthu je pokazalo se mnogo zabavnijim 817 00:47:22,322 --> 00:47:24,600 "čak i nego Mogla sam zamisliti. 818 00:47:24,738 --> 00:47:26,844 "Tajni plan je u tijeku, 819 00:47:26,982 --> 00:47:30,399 "a ja ću biti moja mlada nećaka, Annina, voljna suučesnica. 820 00:47:30,537 --> 00:47:34,058 "Korisnik našeg iznenađenja biti Cassy, ništa manje." 821 00:47:45,138 --> 00:47:46,484 Molim te reci da ti se sviđa. 822 00:47:58,254 --> 00:47:59,393 - Deka za plažu. - Hvala. 823 00:48:18,274 --> 00:48:20,069 Vidite li sada svoju moć? 824 00:48:38,846 --> 00:48:40,089 Što je to? 825 00:48:40,227 --> 00:48:42,057 Samo čeka nekoga. 826 00:48:53,931 --> 00:48:56,243 - Gospođica Austen. - Gospodin Hobday. 827 00:48:58,901 --> 00:48:59,729 Žuto ti stoji. 828 00:49:20,578 --> 00:49:22,097 Možda sam zaboravio reći 829 00:49:22,235 --> 00:49:24,444 kako mi je bilo žao čuti vašeg tragičnog gubitka. 830 00:49:26,860 --> 00:49:28,344 To je vrlo ljubazno, g. Hobday. 831 00:49:30,864 --> 00:49:32,003 Priznajem, ja... 832 00:49:33,487 --> 00:49:35,524 Bio sam izvan sebe najprije tugom. 833 00:49:36,939 --> 00:49:38,976 A sada? 834 00:49:40,563 --> 00:49:41,979 sad... 835 00:49:43,256 --> 00:49:44,533 Nije tako oštar. 836 00:49:52,851 --> 00:49:54,301 Draga moja Eliza, 837 00:49:54,439 --> 00:49:57,235 ovo dolazi tebi s velikom hitnošću. 838 00:49:57,373 --> 00:49:58,754 Moram to podijeliti s tobom, 839 00:49:58,892 --> 00:50:02,068 iako nije moja tajna za reći. 840 00:50:02,206 --> 00:50:03,828 moja sestra, 841 00:50:03,966 --> 00:50:08,039 moja voljena sestro, Cassy... je zaljubljen. 842 00:50:22,295 --> 00:50:24,366 Cassandra! 843 00:50:24,504 --> 00:50:26,299 Što radiš ovdje dolje? u ovo doba? 844 00:50:27,990 --> 00:50:29,129 Čuo sam buku. 845 00:50:29,267 --> 00:50:30,924 To je uplašilo život iz mene. 846 00:50:31,062 --> 00:50:32,891 Ne znam kako sam dospjela ovdje. 847 00:50:33,030 --> 00:50:33,961 Jeste li bolesni? 848 00:50:34,100 --> 00:50:35,273 Mora da si bolestan. 849 00:50:35,411 --> 00:50:36,654 Sada ne prilazi ako si bolestan. 850 00:50:36,792 --> 00:50:40,002 Molim te, samo me ostavi. 851 00:50:40,140 --> 00:50:41,314 Ako ste sigurni. 852 00:51:21,112 --> 00:51:22,734 gospođice Austen. 853 00:51:22,872 --> 00:51:24,391 gospođice Austen. 854 00:51:24,529 --> 00:51:26,669 Bože sačuvaj nas. Nemojte nam reći otišla je i umrla na nama. 855 00:51:26,807 --> 00:51:28,223 - Cassandra! - Isabella! 856 00:51:28,361 --> 00:51:29,845 Cassandra! Ja sam, Isabella. 857 00:51:29,983 --> 00:51:32,261 - Je li ona dobro? - Ona gori. 858 00:51:32,399 --> 00:51:34,091 Trebali bismo poslati za gospodina Lidderdalea. 859 00:51:35,989 --> 00:51:38,474 - gospođice Isabella, - Gospodin Lidderdale je prezauzet. 860 00:51:38,612 --> 00:51:40,545 Sami ćemo je njegovati. 861 00:51:40,683 --> 00:51:43,445 - Gospođica Isabella-- - Znam što radim, Dinah.